解密：古代人是如何看待日常生活中的錯(cuò)別字？

每年一度的《咬文嚼字》公布十大常犯語(yǔ)文差錯(cuò)，社會(huì)影響頗大。吸引讀者眼球的不僅是錯(cuò)字，更是錯(cuò)字相關(guān)人對(duì)待錯(cuò)字的態(tài)度。一些人或單位采取拒不認(rèn)錯(cuò)的強(qiáng)硬態(tài)度，往往會(huì)引發(fā)公眾的不滿(mǎn)和譏諷。其實(shí)，一個(gè)字的錯(cuò)用，姑且置之一笑，改了就好。人非圣賢，出錯(cuò)了，誠(chéng)懇地道個(gè)歉，公眾能夠理解。然而硬撐著一路錯(cuò)下去，連“出了錯(cuò)認(rèn)錯(cuò)”的常識(shí)都沒(méi)有，那就別怪公眾冷嘲熱諷了。

由此，想起了古代兩個(gè)面對(duì)錯(cuò)別字態(tài)度迥異的官員。一個(gè)是清朝的剛毅，一個(gè)是北宋的楊億。

剛毅，協(xié)辦大學(xué)士，光緒時(shí)官至軍機(jī)大臣，手握大權(quán)。他在做刑部郎中時(shí)，每當(dāng)看到監(jiān)獄上報(bào)記錄犯人瘐斃情況的公文，就提筆將“瘐”字改成“瘦”字，并且訓(xùn)斥下屬官員不識(shí)字。“瘐斃”指犯人病死在獄中，本來(lái)無(wú)誤，改成“瘦”字則令人啼笑皆非，引起下屬官員暗自譏笑。

他在任軍機(jī)大臣時(shí)，閱到四川鎮(zhèn)壓少數(shù)民族武裝的捷報(bào)，其中有“追奔逐北”這個(gè)詞兒，意思是乘勝追擊。剛毅看到這個(gè)奏折后大怒，說(shuō)道：“四川總督怎么這么粗心大意！奏折怎么能錯(cuò)字連篇呢？”打算奏請(qǐng)皇帝下旨申斥。大家都一愣，問(wèn)道是怎么回事。剛毅說(shuō)：“這‘追奔逐北’一定是‘逐奔追比’之誤。逐奔，指追逐奔逃之?dāng)?追比指追繳過(guò)去搶奪的財(cái)物。再說(shuō)‘逐北’無(wú)法理解，你怎么知道敗軍不往東面、西面、南面逃跑，單單向北跑呢？”此時(shí)，在一旁的光緒皇帝的老師翁同龢忍住笑解釋道：“‘逐北’的‘北’指的是敗逃之?dāng)?，不是‘向北’的意思?！比欢瑒傄氵B連搖頭，最終還是不同意翁同龢的話。

剛毅之所以鬧出這些笑話，并非偶然。李伯元在他的《南亭筆記》中記載了剛毅在大庭廣眾前“多說(shuō)訛字”的事情。如稱(chēng)“虞舜”為“舜王”，將“皋陶”(gāo yáo)之“陶”讀作“好”，“聊生”讀作“耶生”，不一而足。都中有位太史寫(xiě)了一首五律嘲笑他：“帝降為王虞舜驚，皋陶掩耳怕聞名。薦賢曾舉黃天霸，遠(yuǎn)侫思除翁叔平。一字誰(shuí)能爭(zhēng)瘦死，萬(wàn)民可惜不耶生。功名鼎盛黃巾起，師弟師兄保大清?！眲傄恪岸嗾f(shuō)訛字”，其原因無(wú)非一是因?yàn)闈h語(yǔ)基本知識(shí)沒(méi)學(xué)好，二是漢語(yǔ)常識(shí)匱乏，三是自以為是，聽(tīng)不進(jìn)別人的勸告。說(shuō)到底，就是特權(quán)思維——“這里我是老大”，“我就是真理”，以至于一意孤行、恣意妄為。

再說(shuō)另一個(gè)官員。楊億，北宋真宗時(shí)翰林學(xué)士、戶(hù)部郎中，知制誥，也就是皇帝的秘書(shū)啦。他文格雄健，才思敏捷，又是一個(gè)心氣高傲的人，非常自負(fù)，不高興別人修改自己的文章，哪怕是執(zhí)政大臣甚至是皇帝。然而，楊億又是非常謙虛的?！豆沤褡T概》中記載著楊億一件趣事。楊億曾經(jīng)告誡自己的門(mén)生說(shuō)，寫(xiě)公文要用規(guī)范化的書(shū)面語(yǔ)言，應(yīng)該盡量避免使用口語(yǔ)和俗語(yǔ)。事后不久，楊億在起草一份表章時(shí)，卻使用了“伏惟陛下，德邁九皇”這句話，意思是頌揚(yáng)皇帝的德行超過(guò)了上古傳說(shuō)中的九位圣明君主。這句話的意思自然是好的，但有接近口語(yǔ)之嫌。楊億的門(mén)生鄭戩于是想起了老師以前說(shuō)過(guò)的話，便問(wèn)道：“賣(mài)完韭黃，請(qǐng)問(wèn)什么時(shí)候能賣(mài)青菜？”楊億聽(tīng)后哈哈大笑，當(dāng)即揮筆改掉了那句話。

楊億是宋真宗朝最有名望的“大秘”，博覽強(qiáng)記，尤長(zhǎng)于典章制度。曾參預(yù)修《太宗實(shí)錄》，主修《冊(cè)府元龜》。楊億有詩(shī)集《西昆酬唱集》，以他為代表的西昆體還是北宋初期詩(shī)壇上聲勢(shì)最盛的一個(gè)詩(shī)歌流派。他又以駢文名世，今存《武夷新集》20卷。這個(gè)心氣高傲甚至不愿皇帝改動(dòng)自己文章的“大秘”，卻能夠虛心并樂(lè)意聽(tīng)取別人的正確意見(jiàn)，是一個(gè)真正有學(xué)問(wèn)的明智高人。

漢語(yǔ)是個(gè)豐富龐雜的語(yǔ)言系統(tǒng)，漢字又有繁難的特點(diǎn)，要全面正確地掌握它確實(shí)是不容易的事情。可以說(shuō)，沒(méi)有一個(gè)使用漢語(yǔ)的人不會(huì)犯錯(cuò)的。這就需要每一個(gè)人端正態(tài)度，重視規(guī)范，養(yǎng)成勤查字典的習(xí)慣，去掉草率馬虎的習(xí)氣。一旦發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，要及時(shí)對(duì)比分析，決不放過(guò)。最好的辦法，就是互相幫助，及時(shí)糾錯(cuò)。千萬(wàn)不要像剛毅那樣，自以為是，強(qiáng)詞奪理，以致成為千古笑談。